1
00:00:14,083 --> 00:00:16,101
<i>Đây là tất cả những gì bạn cần biết.</i>

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,976
Tôi cần sát thủ của mình trong mười ngày nữa.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- Điều đó là không thể.
- Mười ngày.

4
00:00:22,583 --> 00:00:24,059
- Anh đã bỏ sót một cái.
- Không phải bạn.

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,059
Vậy Braga muốn gì ở bạn?

6
00:00:25,083 --> 00:00:28,226
Anh ta buộc tôi phải xây dựng
<i>một chương trình kiểm soát tâm trí.</i>

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
<i>Anh ấy muốn có một sát thủ ngay lập tức.</i>

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Tôi muốn gặp Hendrix.

9
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Manticore ở khắp mọi nơi,
đang tìm tôi, <i>Nadia, Carter</i>

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
và bạn để họ có thể giết chúng tôi.

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,559
<i>Nadia có Asha đi cùng.</i>

12
00:00:39,583 --> 00:00:40,934
<i>Cô ấy không nên làm thế.</i>

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,642
Một đứa trẻ cần mẹ của chúng.

14
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix vẫn ổn!

15
00:00:45,125 --> 00:00:46,851
Bạn có một nốt ruồi trong thành cổ.

16
00:00:46,875 --> 00:00:48,351
Làm sao bạn có thể biết được?

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,500
<i>Tôi nghĩ bạn biết</i>
bởi vì bạn đã cưới anh ấy.

18
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
Tôi đang nghĩ về cuộc gặp
Karen sau giờ làm việc vào ngày mai.

19
00:02:52,333 --> 00:02:54,582
Bạn có muốn đi cùng tôi không?

20
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Tôi đã hy vọng được gặp
đội săn vào ngày mai.

21
00:03:00,416 --> 00:03:02,142
Bạn không thích cô ấy.

22
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Suỵt.

23
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abby!

24
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
Bạn khỏe không?

25
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
Ừ, tôi ổn, tôi chỉ...

26
00:05:53,750 --> 00:05:56,476
Tôi không biết phải làm gì nữa, nên...

27
00:05:56,500 --> 00:05:58,059
Ừ, tôi hiểu rồi.

28
00:05:58,083 --> 00:05:59,517
Hendrix thế nào rồi?

29
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Bạn sẽ thấy vào ngày mai.

30
00:06:04,916 --> 00:06:06,101
Carter, cảm ơn bạn rất nhiều.

31
00:06:06,125 --> 00:06:09,976
Đừng... Đừng cảm ơn tôi.

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,851
Được chứ?

33
00:06:11,875 --> 00:06:13,476
Tôi nợ bạn.

34
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Để làm gì?

35
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
Vì đã nói dối bạn.

36
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Nói dối về cái gì?

37
00:06:24,625 --> 00:06:26,101
Đi thôi, được chứ? Ở đây không an toàn.

38
00:06:26,125 --> 00:06:28,559
Carter. Nói dối về cái gì?

39
00:06:28,583 --> 00:06:30,559
Anh ấy không muốn bạn biết.

40
00:06:30,583 --> 00:06:32,642
- Kyle?
- Mason.

41
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Biết cái gì?

42
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Bạn là ai?

43
00:06:55,083 --> 00:06:57,040
Bạn phải... bạn phải chạy.

44
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Chết tiệt.

45
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Trốn.

46
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Đi.

47
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Đi.

48
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Mason Kane ở đâu?

49
00:11:02,333 --> 00:11:03,684
Carter! Họ đã giết Carter.

50
00:11:03,708 --> 00:11:06,351
Tôi đã bảo bạn đừng liên lạc với ai cả.

51
00:11:06,375 --> 00:11:08,267
- Tôi ở ngay bên cạnh anh ấy.
- Abby, còn bao nhiêu nữa

52
00:11:08,291 --> 00:11:10,017
có ở đó không? Không sao đâu, không sao đâu.

53
00:11:10,041 --> 00:11:11,290
Còn bao nhiêu nữa, Abby?

54
00:11:13,958 --> 00:11:16,124
Ở lại đây. Ở lại đó!

55
00:12:28,166 --> 00:12:29,915
Kyle!

56
00:12:33,083 --> 00:12:36,476
Kyle!

57
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abby!

58
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Mẹ kiếp!

59
00:14:36,500 --> 00:14:38,101
Có chuyện gì vậy bạn?

60
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
Đó là bạn.

61
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Làm đi.

62
00:15:29,541 --> 00:15:31,351
Dahlia là mẹ của bạn?

63
00:15:31,375 --> 00:15:34,392
Bạn đã cho cô ấy tên của chúng tôi, vỏ bọc của chúng tôi?

64
00:15:34,416 --> 00:15:35,476
Tôi không biết.

65
00:15:35,500 --> 00:15:37,226
Họ đã sát hại hàng ngàn người chúng tôi.

66
00:15:37,250 --> 00:15:40,017
Tôi đã không biết cô ấy là ai
hoặc cô ấy đang làm việc cho ai.

67
00:15:40,041 --> 00:15:41,434
Bạn đã giết hàng ngàn người chúng tôi!

68
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Và thành đã sát hại cha tôi!

69
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
<i>Họ thiêu sống anh ấy.</i>

70
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
<i>Tôi đã nhìn thấy nó. Tôi thấy rồi.</i>

71
00:15:52,500 --> 00:15:54,309
Họ đã khiến tôi rơi vào tình trạng này.

72
00:15:54,333 --> 00:15:55,767
Bạn đã lấy đi của tôi tám năm.

73
00:15:55,791 --> 00:15:57,767
Tám năm với Asha.

74
00:15:57,791 --> 00:15:59,934
Tránh xa chúng tôi ra.

75
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Nếu tôi gặp lại bạn, tôi sẽ giết bạn.

76
00:16:45,541 --> 00:16:47,101
"John mellencamp"?

77
00:16:47,125 --> 00:16:48,934
Cái gì?

78
00:16:48,958 --> 00:16:50,392
Ý bạn là gì, "cái gì"?

79
00:16:50,416 --> 00:16:53,017
Bạn nghĩ "John
mellencamp" có phải là một vỏ bọc tốt không?

80
00:16:53,041 --> 00:16:55,309
Bạn nghĩ cái tên đó
sẽ giúp tôi không bị phát hiện?

81
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Tại sao, đó có phải là người thật không?

82
00:16:58,333 --> 00:17:00,017
Bạn không biết ai
John mellencamp là gì?

83
00:17:00,041 --> 00:17:02,017
Không, John mellencamp là ai?

84
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Chúa ơi.

85
00:17:04,375 --> 00:17:05,601
Bạn vừa nghĩ ra
cái tên bất chợt?

86
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Chỉ là...
- Ừ.

87
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Tôi có một thứ cho tên.

88
00:17:08,875 --> 00:17:12,332
"Đau quá"? "Jack
và Diane"? "Những ngôi nhà màu hồng"?

89
00:17:13,416 --> 00:17:16,040
Bạn đang nói rất nhiều thứ
những lời không có ý nghĩa với tôi.

90
00:17:17,958 --> 00:17:20,226
- Không, mọi chuyện không phải như vậy.
- Không. Không có gì cả. Lấy làm tiếc.

91
00:17:20,250 --> 00:17:21,642
Và nhân tiện,

92
00:17:21,666 --> 00:17:24,392
nếu bạn muốn tự mình chọn
tên trên hộ chiếu lần sau,

93
00:17:24,416 --> 00:17:26,059
bạn cung cấp cho người giả mạo. Thế thì sao?

94
00:17:26,083 --> 00:17:29,976
Vâng, "kẻ giả mạo" là một, bạn
biết đấy, lời nói rất hào phóng.

95
00:17:30,000 --> 00:17:32,809
- Anh tìm thấy gã đó ở đâu, - Kinko's?
- Bạn biết đấy,

96
00:17:32,833 --> 00:17:34,559
có một câu nói cổ nơi tôi đến.

97
00:17:34,583 --> 00:17:35,976
"Im đi và cảm ơn đi."

98
00:17:36,000 --> 00:17:37,934
Không quá muộn để hủy vé tàu

99
00:17:37,958 --> 00:17:40,559
nếu bạn muốn tìm thấy bạn
cách riêng để thoát khỏi cái hố chết tiệt này.

100
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
Được chứ?

101
00:17:42,708 --> 00:17:44,226
Ai ở Ý?

102
00:17:44,250 --> 00:17:45,517
Một người bạn cũ.

103
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Nếu ai có thể tập hợp lại
đội cũ của tôi, chính là anh ấy.

104
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
Mẹ kiếp!

105
00:17:56,875 --> 00:17:58,934
Tôi sẽ đi trong một ngày chết tiệt!

106
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
Một bàn mới đã được đặt hàng.

107
00:18:00,458 --> 00:18:03,851
Tất cả đều khác nhau. Mỗi
bàn đá cẩm thạch thì khác.

108
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Và tôi thích cái này.
Đó là lý do tại sao tôi chọn nó.

109
00:18:08,375 --> 00:18:10,017
Có phải máu dính trên gỗ không?

110
00:18:10,041 --> 00:18:12,976
Những người dọn dẹp nói rằng họ có thể
làm sạch vết máu đi, thưa ông,

111
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
nên... tôi sẽ biết nó ở đó,

112
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
sâu thẳm trong những vết nứt của
khu rừng, tôi sẽ luôn biết.

113
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Có lẽ chúng ta có thể thay thế sàn nhà.

114
00:18:23,000 --> 00:18:26,976
Charlotte, mỗi phần của
gỗ khai hoang là duy nhất.

115
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
Đó là lý do tại sao bạn đòi lại nó.

116
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
Đó chính là định nghĩa của "không thể thay thế"!

117
00:18:34,458 --> 00:18:36,517
Mẹ kiếp!

118
00:18:36,541 --> 00:18:38,684
Ai ném lựu đạn
sau tất cả những người đàn ông đã chết?

119
00:18:38,708 --> 00:18:40,309
- Tôi không...
- nó quá đáng.

120
00:18:40,333 --> 00:18:41,707
Đúng vậy, thưa ông.

121
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Ý tôi là, đàn ông bạn có thể thay thế.

122
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Không phải gỗ được khai hoang từ nhà kho ở tuscan.

123
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Hãy nói với tôi là bạn có thứ gì đó đi.

124
00:19:09,250 --> 00:19:11,351
Vâng, anh ấy đã được giúp đỡ.

125
00:19:11,375 --> 00:19:13,059
Không sao đâu, anh ấy đã có người giúp đỡ.

126
00:19:13,083 --> 00:19:14,517
Và chúng tôi tìm thấy một chốt lựu đạn.

127
00:19:14,541 --> 00:19:16,892
Vâng, có lựu đạn
có liên quan. Tôi biết rõ.

128
00:19:16,916 --> 00:19:17,892
Mỹ sản xuất.

129
00:19:17,916 --> 00:19:20,267
Người đã giúp đỡ anh ta là cựu CIA.

130
00:19:20,291 --> 00:19:22,684
Bạn có muốn tôi lấy
liên lạc với McCaffery?

131
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Khỏe. Đi.

132
00:19:27,875 --> 00:19:29,726
Làm sao Bernard có thể làm điều này với chúng tôi?

133
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Thư giãn.
- Làm sao tôi có thể thoải mái được?

134
00:19:34,208 --> 00:19:37,476
Chúng ta đã mất đi một người đàn ông
có thể xây dựng những gì chúng ta cần,

135
00:19:37,500 --> 00:19:39,434
và chúng ta có chín ngày.

136
00:19:39,458 --> 00:19:42,267
Chúng tôi có mọi người đang tìm kiếm anh ấy.

137
00:19:42,291 --> 00:19:44,559
Nhưng chúng tôi có các lựa chọn.

138
00:19:44,583 --> 00:19:47,017
Có một người khác
ai có thể sửa được phần mềm này

139
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Một hacker Hàn Quốc, một số
nói tốt hơn hoặc liếm.

140
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Nhưng anh ấy là một hồn ma.

141
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Hấp dẫn.
- Đúng.

142
00:19:56,625 --> 00:19:57,851
Parna đâu?

143
00:19:57,875 --> 00:20:00,684
Cô đã theo dõi Nadia sinh để
Frankfurt và cô ấy đã mất cô ấy.

144
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Hãy quên sinh đi.

145
00:20:03,916 --> 00:20:06,707
Đặt aparna vào tiếng Hàn
trong khi bạn và tôi tìm kiếm hoặc liếm.

146
00:20:11,083 --> 00:20:12,624
Ai thế?

147
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Đó là vợ của Mason Kane.

148
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Chúng tôi có cô ấy.

149
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
Ông nội thường nói,
"Chúng ta thật không may mắn."

150
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Có phải chúng ta đã hết may mắn?

151
00:21:31,583 --> 00:21:33,059
Một cái gì đó như thế.

152
00:21:33,083 --> 00:21:36,809
Anh ấy từng nói anh là
người thông minh nhất mà anh biết.

153
00:21:36,833 --> 00:21:38,517
Tôi tưởng anh ấy nói tôi là người dũng cảm nhất.

154
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
Tôi nói dối. Để động viên bạn.

155
00:21:43,083 --> 00:21:45,726
Tôi mệt mỏi khi phải ở một mình.

156
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Ừ, làm quen đi.

157
00:21:48,125 --> 00:21:49,184
Chúng ta không thể có ai ở bên cạnh.

158
00:21:49,208 --> 00:21:50,726
Tại sao?

159
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Vì tôi quá mệt mỏi vì bị phản bội rồi.

160
00:21:57,625 --> 00:21:59,059
Bạn biết đấy, khi bạn còn là một đứa bé,

161
00:21:59,083 --> 00:22:02,309
Anh sẽ đón em trong vòng tay,
đá bạn tới lui

162
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
và hát cho bạn nghe.

163
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Tôi đã từng hát bài hát
lặp đi lặp lại như một lời cầu nguyện...

164
00:22:31,791 --> 00:22:35,684
cho bất cứ ai đang nghe,
vũ trụ, các vị thần,

165
00:22:35,708 --> 00:22:39,601
bởi vì chỉ có
rất nhiều điều một người có thể làm.

166
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Tôi chỉ có thể làm rất nhiều điều.

167
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Nhưng tôi nhận ra rằng...

168
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
không có ai đang nghe.

169
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Tôi đang lắng nghe.

170
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Đặt tay của bạn ở nơi tôi có thể nhìn thấy chúng.

171
00:24:07,583 --> 00:24:09,642
Bạn đã hết campari.

172
00:24:09,666 --> 00:24:11,601
Bạn là người Ý như thế nào?

173
00:24:11,625 --> 00:24:13,226
Bernardo?

174
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
<i>Ciao.</i>

175
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
Điều đó không cần thiết.

176
00:24:16,750 --> 00:24:17,642
Đến.

177
00:24:17,666 --> 00:24:18,999
Bạn bị mất điện thoại?

178
00:24:20,666 --> 00:24:23,517
Vợ và các con tôi đang ngủ trên lầu.

179
00:24:23,541 --> 00:24:26,017
Đây là loại ngũ cốc quái quỷ gì vậy?

180
00:24:26,041 --> 00:24:28,892
Có chuyện gì vậy bạn
Người Ý chưa bao giờ nghe nói đến đường?

181
00:24:28,916 --> 00:24:32,059
Nó giống như một bát bánh mì nướng với sữa.

182
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Thật kinh tởm.

183
00:24:35,000 --> 00:24:36,892
Anh đang làm gì ở đây vậy, Bernardo?

184
00:24:36,916 --> 00:24:38,892
Tôi cho rằng bạn vẫn làm việc cho Reuters?

185
00:24:38,916 --> 00:24:42,309
<i>- Là.</i>
- Tôi cần bạn kể cho tôi một câu chuyện.

186
00:24:42,333 --> 00:24:43,851
Trong 25 năm,

187
00:24:43,875 --> 00:24:46,267
bạn đã cho tôi thông tin sai lệch
để viết truyện

188
00:24:46,291 --> 00:24:48,351
điều đó đã thúc đẩy hơn nữa lợi ích của thành trì.

189
00:24:48,375 --> 00:24:49,559
Đúng.

190
00:24:49,583 --> 00:24:50,934
Và bây giờ bạn muốn tôi giúp bạn?

191
00:24:50,958 --> 00:24:54,017
Đúng. Nếu nó không tồn tại,

192
00:24:54,041 --> 00:24:56,726
Tôi sẽ không ở đây. Hãy nhớ,
bạn đã tham gia vào công việc này

193
00:24:56,750 --> 00:24:58,142
bởi vì bạn muốn đưa ra một tiếng nói

194
00:24:58,166 --> 00:25:01,082
đến những người không có tiếng nói. Bạn muốn
để giúp đỡ thế hệ tương lai...

195
00:25:06,000 --> 00:25:08,915
bạn muốn giúp đỡ các thế hệ tương lai...

196
00:25:10,458 --> 00:25:12,184
nhàm chán.

197
00:25:12,208 --> 00:25:14,892
Cố lên. Nếu bạn phải
dùng nhiều từ hoa mỹ quá

198
00:25:14,916 --> 00:25:17,767
thuyết phục ai đó làm việc gì đó,
có lẽ họ sẽ không làm điều đó.

199
00:25:17,791 --> 00:25:23,017
Này anh bạn, hãy kể câu chuyện vào ngày mai hoặc...

200
00:25:23,041 --> 00:25:25,201
Tôi sẽ quay lại
ở đây và bắn vào tinh ranh của bạn.

201
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Được rồi?

202
00:25:30,791 --> 00:25:32,434
Bạn đang nói gì vậy?

203
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
<i>"Ciao bene?" "Capisce?"</i>

204
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
<i>- Grazie.
- Đi trước.</i>

205
00:25:45,791 --> 00:25:47,142
<i>Đi thôi. Ở đây không an toàn cho bạn.</i>

206
00:25:47,166 --> 00:25:48,559
<i>Carter.</i>

207
00:25:48,583 --> 00:25:49,934
<i>Nói dối về cái gì?</i>

208
00:25:49,958 --> 00:25:52,101
<i>Tôi... Anh ấy không muốn bạn biết.</i>

209
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
<i>- Kyle?
- Thợ nề.</i>

210
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
<i>Biết gì?</i>

211
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
<i>Bạn là ai.</i>

212
00:26:02,583 --> 00:26:03,851
<i>Anh ấy không muốn bạn biết.</i>

213
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
<i>- Kyle?
- Thợ nề.</i>

214
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
<i>Biết gì?</i>

215
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
<i>Bạn là ai.</i>

216
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Này, mẹ.

217
00:27:27,500 --> 00:27:29,476
Bạn trông ổn.

218
00:27:29,500 --> 00:27:30,684
Đối với một người phụ nữ đã chết.

219
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Anh tới đây để giết tôi.
- Sau cùng.

220
00:27:34,791 --> 00:27:36,892
Đầu tiên, tôi cần bạn giúp tôi tìm vợ tôi.

221
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Chẳng phải chúng ta đã làm điều này một lần trước đây sao?

222
00:27:40,333 --> 00:27:43,476
Lần trước không được suôn sẻ lắm, như tôi nhớ lại.

223
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Rất nhiều người đã chết.

224
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Tôi đang ở đâu?

225
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Nơi quái nào...

226
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
dừng lại! Không sao đâu. Tôi ổn.

227
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Chỉ...

228
00:28:33,333 --> 00:28:35,517
vết sẹo này. Họ nói với bạn rằng đó là từ

229
00:28:35,541 --> 00:28:36,601
một vụ tai nạn xe hơi phải không?

230
00:28:36,625 --> 00:28:38,351
Đó có phải là điều họ đã nói với bạn không?

231
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Cái gì?

232
00:28:41,500 --> 00:28:42,601
Bạn là ai?

233
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Ồ, câu hỏi hay hơn: Bạn là ai?

234
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Tên tôi là Joana Malvern.

235
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
Rất vui được gặp bạn, Celeste.

236
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Celeste?

237
00:29:10,833 --> 00:29:13,059
Tôi đã cởi nó ra khỏi tay một người đàn ông đã đến vì tôi.

238
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Cần bạn giải mã nó.

239
00:29:20,625 --> 00:29:24,101
Tôi đã từng ngồi đúng chỗ
bạn đang ngồi và chăm sóc bạn.

240
00:29:24,125 --> 00:29:28,434
Bạn sẽ ré lên, nốc ực và nhìn tôi.

241
00:29:28,458 --> 00:29:30,101
Sẽ không để tôi rời khỏi tầm mắt của bạn.

242
00:29:30,125 --> 00:29:32,601
Và lần đầu tiên trong đời,

243
00:29:32,625 --> 00:29:36,142
Tôi nhận ra nó là gì
thích được... làm mẹ?

244
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Một tù nhân.

245
00:29:39,083 --> 00:29:41,142
Ai đã bắt Abby? Cô ấy ở đâu?

246
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Khi nào bạn nhận ra tôi
đã không bao giờ quay trở lại?

247
00:29:44,083 --> 00:29:47,184
Mỗi sáng thức dậy anh đều nghĩ đến em
sẽ ở đó để đưa tôi về nhà.

248
00:29:47,208 --> 00:29:49,017
Hàng năm, khi tôi thổi nến,

249
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Tôi đã ước cho bạn.

250
00:29:51,791 --> 00:29:53,601
Cho đến khi tôi nhận ra mình đang lãng phí ước mơ của mình,

251
00:29:53,625 --> 00:29:55,059
và tôi ước có một chiếc xe đạp địa hình.

252
00:29:55,083 --> 00:29:56,767
Tôi tưởng tượng điều đó thật khó khăn.

253
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Có chiếc xe đạp bụi bẩn.

254
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Hãy cho tôi biết nó nói gì.

255
00:30:08,541 --> 00:30:12,708
Đó là một mã hóa được sử dụng...
Bởi gia đình manticore.

256
00:30:24,375 --> 00:30:26,517
Đây có phải là Paulo Braga tỷ phú?

257
00:30:26,541 --> 00:30:28,226
Và người đứng đầu
gia đình manticore giàu có nhất

258
00:30:28,250 --> 00:30:29,309
Tôi có thể tìm anh ấy ở đâu?

259
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Chà, tôi chúc bạn may mắn tìm thấy Braga...

260
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
và vợ anh, nhưng...

261
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
có lẽ có một chút may mắn
đã đến theo cách của bạn.

262
00:30:45,291 --> 00:30:47,267
Bernard vẫn còn sống à?

263
00:30:47,291 --> 00:30:50,559
Vâng, vẫn đang đá. Khi chúng tôi kéo
anh ấy từ Vân đó với một viên đạn

264
00:30:50,583 --> 00:30:54,434
trên vai anh, anh vẫn còn
một mạch đập, thật không may cho anh ta.

265
00:30:54,458 --> 00:30:56,851
Tuy nhiên, tôi đoán anh ấy đã tìm được lối thoát.

266
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Chuột luôn làm vậy.

267
00:31:02,750 --> 00:31:04,309
Tôi có vẻ thích bạn mới.

268
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Tôi vẫn ghét bạn cũ.

269
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Tất cả họ đều đang đến vì em, em yêu.

270
00:31:11,375 --> 00:31:13,351
Braga.

271
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticore.

272
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Và mặc dù bạn vẫn chưa thể nhìn thấy nó...

273
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
bạn bè của bạn.

274
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Bạn nghĩ họ sẽ tha thứ
bạn vì những gì bạn đã làm với Citadel?

275
00:31:27,458 --> 00:31:30,142
Khi họ tấn công bạn, điều họ sẽ làm,

276
00:31:30,166 --> 00:31:33,601
bạn sẽ làm tốt nếu có
gia đình đang dõi theo lưng bạn.

277
00:31:33,625 --> 00:31:35,684
Đó là bạn?

278
00:31:35,708 --> 00:31:37,726
"Gia đình"?

279
00:31:37,750 --> 00:31:39,767
Chúng tôi ở cùng một căn hộ,

280
00:31:39,791 --> 00:31:41,851
nghe thấy tiếng nổ tương tự,

281
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
nhìn thấy người đàn ông mà cả hai chúng ta đều yêu
tan chảy vào chiếc giường chết tiệt của anh ấy.

282
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Tôi đã làm những điều khủng khiếp với bạn.

283
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Nhưng tôi không làm cho bạn điều này.

284
00:31:58,958 --> 00:32:00,434
Và tôi hứa với bạn,

285
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
bạn có thể tin tưởng tôi nhiều hơn
hơn người đã làm điều đó.

286
00:32:04,916 --> 00:32:06,309
Bạn đang nói về cái gì vậy?

287
00:32:06,333 --> 00:32:08,434
Một người đã lên kế hoạch cho cuộc tấn công bằng máy bay không người lái đó,

288
00:32:08,458 --> 00:32:10,684
đã ra lệnh giết cha cậu,

289
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
và tôi đảm bảo với bạn, anh ấy
sẽ không ngần ngại giết bạn.

290
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Chuột tìm cách.

291
00:32:34,750 --> 00:32:37,934
Nadia?

292
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Nó là gì?

293
00:32:40,708 --> 00:32:42,059
Máy bay một động cơ

294
00:32:42,083 --> 00:32:44,392
đâm xuống Đại Tây Dương
sáng sớm nay.

295
00:32:44,416 --> 00:32:47,267
Giết một du khách người Mỹ.

296
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad là người đứng đầu thị trấn ở California,

297
00:32:51,000 --> 00:32:53,017
được tuyên bố là đã chết
bởi chính quyền Pháp.

298
00:32:53,041 --> 00:32:54,559
Đó không phải là bạn của bạn sao?

299
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
Đúng vậy.

300
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Chúng ta phải đi.

301
00:33:56,166 --> 00:33:58,976
- <i>Xin chào?</i> - Joe, - nghe tôi nói này.
<i>- Bernard.</i>

302
00:33:59,000 --> 00:34:01,101
Tôi có ba đầu đốt,
mỗi lần mười giây, được chứ?

303
00:34:01,125 --> 00:34:02,726
Đây là lần cuối cùng bạn
sắp được nghe giọng nói của tôi,

304
00:34:02,750 --> 00:34:04,267
vì vậy hãy tiếp thu mọi điều tôi nói với bạn, được chứ?

305
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
<i>Đợi đã, chậm lại...</i>

306
00:34:08,958 --> 00:34:11,767
<i>Bernard, làm ơn...</i> không. Suỵt. Nghe này, Joe.

307
00:34:11,791 --> 00:34:13,517
Cậu ở yên đấy, hiểu không?

308
00:34:13,541 --> 00:34:16,642
Bạn ở lại, bạn không tin tưởng
bất cứ ai, đừng đi đâu cả,

309
00:34:16,666 --> 00:34:19,976
giữ an toàn cho các cô gái. Bạn giữ
họ an toàn và tôi giữ cho bạn an toàn.

310
00:34:20,000 --> 00:34:21,601
Đó là thỏa thuận. Đó là
luôn luôn là thỏa thuận.

311
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
<i>Bernard, tôi...</i>

312
00:34:31,666 --> 00:34:32,892
<i>Đừng làm điều này.</i>

313
00:34:32,916 --> 00:34:35,601
Và khi bạn nhìn thấy
những ngôi sao rơi từ trên trời xuống,

314
00:34:35,625 --> 00:34:39,101
bạn sẽ biết rằng mọi thứ
ổn nữa, hiểu không?

315
00:34:39,125 --> 00:34:40,809
<i>- Bernard...</i>
- Và nói với Val rằng tôi yêu cô ấy

316
00:34:40,833 --> 00:34:42,934
và tôi sẽ luôn tìm kiếm
ra ngoài cho cô ấy và bạn.

317
00:34:42,958 --> 00:34:44,142
<i>- Được rồi.</i>
- Được rồi.

318
00:34:44,166 --> 00:34:46,017
- Joe?
<i>-Được rồi. Anh yêu em, Bernard.</i>

319
00:34:46,041 --> 00:34:47,457
tôi...